EN — It feels more like an assignment, but I’m on vacation in a distant place with a married woman. She behaves as if she’s in love with me, and I respond the same way. Once we return to our normal lives, her behavior changes.
I’m at the tailor. My own tuxedos aren’t with me, so they bring others for measurements. There’s a navy jacket inside the jacket; I mention that I don’t like navy [color]. They put on the pants for me, but there’s a tear in the crotch. I say, “I have other pants with me, let’s try those”. But the black tone doesn’t match the jacket. The tailor uses a lot of pins while measuring, and I worry that they’ll poke me [they do]. I ask if there’s any sagging in the pants. “Not in the pants, that’s behind the jacket” she says, claiming she fixed it. I take off the clothes and notice there are pins on my hand. I say, “If you’d turned the ends outward, my fingers wouldn’t get stuck together, why do I even have pins in my fingers?”
At the event, I give the name of a media group I don’t remember; the reservation was made by them. Another woman comes for the presentation. I don’t want to be on stage with her. I explain that I came with someone else, that I’m there as an audience member, and that I don’t want to go on stage.
* Transcribed from the voice recording, recorded right after the dream.
TR — Daha çok görev gibi ama evli bir kadınla uzak bir yerde tatildeyim, bana aşık gibi davranıyor, ben de öyle. Normal hayatlarımıza dönünce tavırları değişiyor.
Terzideyim. kendi smokinlerim yanımda değil, başka smokin getiriyorlar ölçü alınması için. Ceketin içinde lacivert bir ceket daha var, lacivert sevmediğimi söylüyorum. Pantolonu giydiriyorlar, bacak arası yırtık. “Başka pantolonum var yanımda, onlardan bakalım” diyorum. Ama siyah tonu ile ceket tonu uymuyor. Terzi çok iğne kullanıyor ölçü alırken, batacak diye huylanıyorum, batıyor da. Potluk olup olmadığını soruyorum pantolonda. “Pantolonda olmaz o ceketin arkasında olur” diyor, düzelttiğini söylüyor. Çıkarıyorum kıyafetleri, elime de iğne taktığını fark ediyorum. “Bunların uçlarını dışarı çevirseydin de parmaklarım birbirine girmeseydi, zaten niye parmaklarımda iğne var ki?” diyorum.
Etkinliğe girerken kapıda adını hatırlamadığım bir medya grubunun ismini veriyorum, rezervasyon onlar tarafından yaptırılmış. Sunum için başka bir kadın geliyor, onunla sahnede olmak istemiyorum. Biriyle beraber gittiğimi, izleyici olarak orada olduğumu, sahneye çıkmak istemediğimi söylüyorum.
* Rüyadan hemen sonra tutulan ses kaydından alınmıştır.