EN — We’re in the entryway of our house in Ankara, the area that leads to the bathroom and two rooms. It’s cleaning day, and the wet carpet cleaning has [upper side] just finished. There’s a rug on the floor. I ask the cleaning lady, “Does it have to be done right now? You can do it later, I’m telling my mom about my dream”. I add, “Couldn’t we do it this way instead? It looks like you still have other work to do”.
* Transcribed from the voice recording, recorded right after the dream.
TR — Ankara’daki evdeki antredeyiz, banyo ve iki odaya açılan. Temizlik günü, halının ıslak temizliği yeni bitmek üzere, altına geliyor sıra. Bir paspas var, “Şimdi yapılması şart mı? Sonra yaparsınız, anneme rüyamı anlatıyorum” diyorum temizliğe gelen kadına. “Şöyle yapsak olmaz mı? Daha işiniz var gibi” diyorum.
* Rüyadan hemen sonra tutulan ses kaydından alınmıştır.