EN — It’s chilly, back at my parents’ house. I tell them to turn on the heat, saying 20°C isn’t really warm for winter. My hands are cracked, and even though I hate it, I have to put on lotion to fix them. It’s like I’m back in high school. “I’ll just wear gloves,” I think to myself [otherwise everything I touch ends up greasy].
My finger is bleeding. Instead of a regular bandage, I use clear tape so I can actually see the blood. I had just argued with my dad; he asks if I need scissors. I don’t answer. I just pull the tape tight, tear it with my hand, and wrap my finger.
* Transcribed from the voice recording, recorded right after the dream.
TR — Üşüyorum, ailemin evindeyim. Kaloriferi açmalarını söylüyorum, 20°C derece kış için pek de sıcak sayılmaz diyerek. Ellerim çatlamış, sevmeyerek de olsa düzelmesi için krem sürmem gerekiyor. Liseye gittiğim bir dönemmiş. “Eldiven giyerim” diyorum kendi kendime, dokunduğum her eşya krem oluyor yoksa.
Parmağım kanıyor, kanı görebilmek için yara bandı değil, şeffaf bant takıyorum. Babamla tartışmışız hemen önce, makas isteyip istemediğimi soruyor. Cevap vermeden bandı çekip elimle kopartarak, parmağımı sarıyorum.
* Rüyadan hemen sonra tutulan ses kaydından alınmıştır.